-
1 готовый
[gotóvyj] agg. (готов, готова, готово, готовы)1.1) ( forma lunga e breve) pronto"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)
"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)
2) ( forma lunga) finito, confezionatoготовое платье — confezioni (f. pl.), abiti pret à porter (m.)
3) ( forma breve) morto; spacciato4) ( forma breve) ubriaco fradicio2.◆жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni
-
2 вольный
[vól'nyj] agg. (волен, вольна, вольно, вольны)1.1) ( solo forma lunga) libero, indipendente2) ( solo forma lunga) anche m. (stor.) servo della gleba liberato"Теперь я вольная" (И. Тургенев) — "Ora sono una donna libera" (I. Turgenev)
3) ( solo forma breve + inf., в чём-л.) avente diritto di4) spigliato, (troppo) disinvolto, spintoвольное поведение — comportamento troppo disinvolto, disinvoltura (f.)
5) privato, in proprio2.◆вольный казак (вольная птица) — libero come l'aria (come il vento, spirito libero)
-
3 видный
[vídnyj] agg. (виден, видна, видно, видны)1) visibile"И царская порода в нём видна" (А. Пушкин) — "Si vede che appartiene a una razza eletta" (A. Puškin)
2) ( solo forma lunga) noto, importante, eminente3) ( solo forma lunga) di bella presenza -
4 заметный
[zamétnyj] agg. (заметен, заметна, заметно, заметны)1) visibile2) notevole, percettibile, sensibile3) ( solo forma lunga) vistoso4) ( solo forma lunga) eminente"Чичиков стал человеком заметным" (Н. Гоголь) — "Ormai Čičikov era una persona nota" (N. Gogol')
-
5 круглый
[krúglyj] agg. (кругл, кругла, кругло, круглы, dim. кругленький)1.1) tondo, rotondo ( anche fig.)круглый стол — tavola rotonda ( anche fig.)
круглое окно — oblò (m.)
2) ( solo forma lunga) interoкруглые сутки — 24 ore su 24, giorno e notte
3) ( solo forma lunga) crassoкруглый дурак — scemo integrale (testa di cavolo, zuccone)
2.◆ -
6 форма
[fórma] f.1) forma2) pl. corporatura (f.)3) sorta, tipo (m.), genere (m.)былина - самая древняя форма русского народного творчества — la bylina è il genere più antico del folclore russo
4) modo (m.)в форме + gen. — in termini di
5) stile (m.), modo di scrivere6) divisa, uniforme7) forminaформы для печенья — formine (pl.)
8) (sport.) forma9) (gramm.) -
7 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇ -
8 хороший
[choróšij] agg. (хорош, хороша, хорошо, хороши, grado comp. лучше, superl. лучший)1.1) buono; bello2) bravo3) ( solo forma breve) cattivoхорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!
4) ( solo forma breve) bello, bellissimo5) ( solo forma lunga) caro6) n. хорошее il bello"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)
"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)
2.◆по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)
хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra
-
9 формальный
[formál'nyj] agg. (формален, формальна, формально, формальны)1) ( solo forma lunga) formale; ufficiale -
10 бедный
[bédnyj] agg. (беден, бедна, бедно, бедны)1.1) povero, indigente, bisognosoбедный человек — povero (m.)
2) squallido3) scarsoбедная фантазия — misera fantasia, scarsa immaginazione
"Провинциальная жизнь бедна событиями, однообразна" (А. Чехов) — "La vita di provincia è povera di eventi, monotona" (A. Čechov)
4) ( solo forma lunga) disgraziato, infelice, povero"Но бедный, бедный мой Евгений!" (А. Пушкин) — "Povero, povero il mio Evgenij!" (A. Puškin)
"Вершинины, бедные, напугались... Их дом едва не сгорел" (А. Чехов) — "I poveri Veršinin si spaventarono... La loro casa per poco non era bruciata" (A. Čechov)
2.◆ -
11 благородный
[blagoródnyj] agg. (благороден, благородна, благородно, благородны)1.1) nobile; generoso; magnanimo2) ( solo forma lunga) nobile, aristocratico2.◆пансион благородных девиц — (stor.) istituto per fanciulle nobili
-
12 блаженный
[blažénnyj] agg. (блажен, блаженна, блаженно, блаженны)1) beato, felice"Блажен, кто верует. Тепло ему на свете" (А. Грибоедов) — "Beato chi crede. La vita gli sorride" (A. Griboedov)
2) ( solo forma lunga o dim. блаженненький) povero di spirito, un po' scemo3) santo; beatoблаженной памяти... — la buon'anima di...
-
13 божественный
[božéstvennyj] agg. (божествен, божественна, божественно, божественны)1) ( solo forma lunga) della chiesa2) (colloq.): -
14 буржуазный
-
15 великий
[velíkij] agg. (велик, велика, велико, велики)1.1) ( solo forma lunga) grande, famoso2) grande, sommo3) ( solo forme brevi) (troppo) grande2.◆ -
16 возвышенный
[vozvýšennyj] agg. (возвышен, возвышенна, возвышенно, возвышенны)1) ( solo forma lunga) elevato, alto2) elevato, aulico; nobile -
17 вытертый
[výtertyj] agg. (вытерт, вытерта, вытерто, вытерты)1) asciugato; pulito2) ( solo forma lunga) consumato, logoro, liso -
18 естественный
[estéstvennyj] agg. (естествен, естественна, естественно, естественны)1.1) ( solo forma lunga) naturale2) normale3) schietto"Левин не мог быть сам естествен и спокоен в его присутствии" (Л. Толстой) — "Levin non riusciva a essere se stesso in sua presenza" (L. Tolstoj)
2.◆ -
19 заслуженный
-
20 знатный
[znátnyj] agg. (знатен, знатна, знатно, знатны)1) nobile2) ( solo forma lunga) eminente, noto, illustre, appartenente a un antico casato3) (colloq.) eccellente
См. также в других словарях:
striscia — strì·scia s.f. AU 1. pezzo di materiale di spessore sottile e di forma lunga e stretta: una striscia di carta, di plastica, di stoffa; striscia di cuoio, quella usata per affilare i rasoi Sinonimi: 2banda, lista. 2a. estens., linea, riga, traccia … Dizionario italiano
fir — FIR, fire, s.n. 1. Produs de torcătorie sau de filatură, de formă lungă şi subţire, obţinut prin toarcerea unor fibre textile; p. restr. fibră textilă. ♢ Fir cu plumb = dispozitiv pentru determinarea sau verificarea direcţiei verticale, format… … Dicționar Român
storcere — / stɔrtʃere/ [lat. extorquēre strappare a forza, slogare , con mutamento di coniug.] (coniug. come torcere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare con forza o in modo non regolare: non girare così forte la chiave, potresti storcerla ] ▶◀ deformare, stortare,… … Enciclopedia Italiana
asparago — a·spà·ra·go s.m. 1a. CO ortaggio commestibile verde o biancastro, di forma lunga e sottile: risotto con punte di asparagi; asparagi alla Bismarck, cucinati con l aggiunta di uova al burro 1b. TS bot.com. erba perenne del genere Asparago… … Dizionario italiano
fascio — fà·scio s.m. 1. AU insieme di oggetti, spec. di forma lunga e sottile, riuniti o legati insieme, in modo da poter essere trasportati facilmente: un fascio di erba, di spighe; estens., quantità di cose riunite e tenute insieme: un fascio di… … Dizionario italiano
guglia — 1gù·glia s.f. CO 1. elemento architettonico di forma lunga e stretta, sovrapposto come ornamento a campanili o altre strutture a sviluppo verticale, tipico dell arte gotica: le guglie del duomo di Milano 2. cima rocciosa isolata e appuntita… … Dizionario italiano
ciot — CIOT, cioturi, s.n. 1. Parte rămasă dintr un copac după ce restul a fost tăiat sau rupt. ♦ Parte mică rămasă dintr un obiect (de formă lungă). Un ciot de creion. ♦ Nod proeminent într un trunchi, într o ramură, într o scândură etc. 2. Parte… … Dicționar Român
conga — CÓNGA s.f. 1. Dans cu ritm sincopat, inspirat din folclorul afro cubanez. 2. Tobă de formă lungă, subţiată la extremitatea inferioară, acţionată cu degetele şi cu podul palmei. – Din fr. conga. Trimis de tavilis, 24.05.2002. Sursa: DEX 98 cónga … Dicționar Român
snop — SNOP, snopi, s.m. 1. Legătură mare făcută din mănunchiuri de cereale păioase (secerate). 2. Grup de lucruri de acelaşi fel care formează un mănunchi, o legătură. ♦ fig. Fascicul de lumină, de raze luminoase etc. 3. Schije, alice sau gloanţe trase … Dicționar Român
crinolină — CRINOLÍNĂ, crinoline, s.f. Fustă lungă şi foarte largă, în formă de clopot, susţinută în interior de arcuri subţiri de oţel, la modă pe la mijlocul sec. XIX; malacof. – Din fr. crinoline. Trimis de LauraGellner, 12.01.2005. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
harpon — HARPÓN, harpoane, s.n. Unealtă în formă de lance, constituită dintr o bară metalică sau de lemn şi un vârf metalic în formă de săgeată, prinsă cu o frânghie lungă şi groasă şi întrebuinţată la vânarea balenelor, a rechinilor etc. – Din fr. harpon … Dicționar Român
